일본에서 출국하는 사람들에게 새로운 과세.

일본에서 출국하는 사람들에게 새로운 과세.어떻게 생각하나?

日本から出国する人に新たに課税、どう思う？

日本から出国する人に新たに課税するという案が、政府内で検討されていることが判明。成長戦略の柱である観光分野強化のため、必要な財源を確保する狙いですが、あなたはこの案に賛成ですか？　反対ですか？

일본에서 출국 하는 사람에게 새로은 과세를 부과하는 안이 정부내에서 검토 되고 있는 것이 판명.

성장전략의 핵심인 관광분야 강화를 위해 필요한 재원을 확보하려는 의도 지만 당신은 이 안을 찬성합니까? 반대합니까?

合計：159,818票

実施期間：2017年7月19日～2017年7月29日

• 賛成
  30.5%
  48,704票30.5%
• 反対
  63.5%
  101,520票63.5%
• わからない/どちらとも言えない
  6.0%
  9,594票6.0%
  
  

야후 게시판에 올라온 댓글들의 일부를 대충 의역해 보았습니다.

Atsuko Hosono · 愛知県 名古屋市
政府は国民からお金を巻き上げることしか考えつかないのかしら？
いいね！ · 返信 · 3 · 2017年7月26日 14:08

정부는 국민에게 돈을 갈취할 생각밖에 못하나?

高橋謙哉
他に考えねばならないことがあるでしょう。
国会での無駄な議論で税金の無駄遣いをしていることを理解いしているのかな？
いいね！ · 返信 · 7 · 2017年7月26日 13:48
국회는 쓸데없는 논의로 세금 낭비를 하고 있는걸 이해하고 있을까.




網野梅太郎 · 青い星 Fisherman
目先の小銭の為に目が眩み、国民が海外から情報を得る機会を減らす事にはなるまいか？
いいね！ · 返信 · 7 · 2017年7月26日 12:53 · 編集済み
눈앞의 동전에 눈이 멀어 국민이 해외에서 정보를 얻을 기회를 줄어들게 만드는건 아닐까.

Diminishing Kazunari
収入を増やすことばっか考えていて、支出を減らすことは考えていない。
こんな事がまかり通る国であってはならないのでは？
いいね！ · 返信 · 10 · 2017年7月26日 11:55
수입을 늘릴 생각만 하고 지출을 줄일 생각은 하지 않는다.

이런 일이 당연하게 통하는 나라면 안되지.

Kuroda Hrioshi · 金沢学院大学
観光分野に投資するための原資を稼ぐために税金を集めるという発想は否定しないけど、国民は必要な時に黙って税金を支払うATMではない！と言いたいなぁ。金があれば何でもできるのは当たり前で、今ある資金をどうやりくりすればそれができるようになるのかを考える事こそが重要なんだけどなぁ・・・。

あと、予算委員会でどうでもいい事ばっか協議してて、収支バランスがおかしいことに突っ込んでいる人が表に出てこないことがスゴイ不思議・・・

いいね！ · 返信 · 8 · 2017年7月26日 7:52

관광 분야에 투자하기 위한 재원을 벌기 위해서 세금을 모으겠다는 발상은 부정하지 않지만 

국민은 필요할때 말없이 세금을 내는 ATM이 아니다! 라고 말하고 싶어.

돈이 있으면 뭐든지 할수있는 것은 당연한거고, 지금 있는 자금을 어떻게 잘 굴려서 그 일들이 가능하게 할수 있을까를  생각하는게 중요한데....

그리고 예산위원회는 쓸데없는 일만 협의 하고 ,수지균형이 이상한데도 따지는 사람이 없다는게 대단히 신기하다.

Tomax Mie · 大分県立国東高校
マスゴミは報道の自由を生かして嘘ばっかりだしやはり外の世界見て来た方がいいのに出るだけで税金ですか・・・、発想が貧困ですね。

いいね！ · 返信 · 1 · 2017年7月26日 7:02
메스컴은 보도의 자유를 살려서 거짓말만 하고, 역시 밖의 세계를 보고 오는것이 좋은데 나가기만 해도 세금입니까....

발상이 빈곤하네요.

우연히 발견한 기사입니다.

출국하는 사람들에게 과세라니....

한국에 일년에 한두번씩 나가는 사랑맘에겐 달갑지 않은 소식이지요.

이 나라도 구석구석 썩은 냄새가 진동을 합니다.

아베노믹스는 실패했지요.

후쿠시마는 여전히 진행형이며

경제는 너무 오랜 시간 침체되어 있습니다.

언제까지 버틸수 있으려나.......이 나라도 몹시 암담합니다.ㅠㅠ